...همش داشتم اینُ از خودم می پرسیدم
کدوم آدم مریضی اسم خیابون رو میزاره اج وود
اونم وقتی خیابون تا مسیر اج وود نیم کیلومتر فاصله داره؟ها؟
مزخرفه
منُ مجبور کرده بیام تو این محله ی ترسناک
خدایا،جدی میگم،شدم اینجا مثلِ گاو پیشونی سفید
خیله خب،بعدا باهات حرف میزنم،می بینمت
خیله خب،پس اینجا میشه خیابون راین
اینجا مثل یه هزارتو میمونه
خیله خب،بزار ببینم ...شرق
...مستقیم برو،بعد
فکر کنم گفت سمت چپِ،چی بود خدا،طاووس؟
...مستقیم برو،بعد بپیچ سمت چپ
♪بدو،بدو،بدو♪ ♪خرگوشه بدو،خرگوشه بدو♪
خیله خب
به راهم ادامه میدم،داداش ...کار احمقانه ای نکن،فقط راهتُ
گندش بزنن،از یه راه دیگه میرم
امروز نه نوبت من نیست
میدونی اون عوضیا چه بلایی سرِت در میارن،پسر،از اینجا میرم
هی بیخیال داداش ...این،هی
♪نزار کشاورز خوشحال حال حال شه♪
♪اون بدون کباب خرگوشش هم چیزیش نمیشه♪
♪پس بدو خرگوشه،بدو خرگوشه♪ ♪بدو،بدو،بدو♪
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس mgarmsiri | pouyasas | AourA | mml.moh
ما را در تلگرام دنبال کنید T.me/Showtime T.me/mgarmsirisubs
«فرار کن»
♪برادر♪
♪ولی هوشیار باش♪
♪سیاه ها دارند میان♪
♪میخوان پیدات کنن♪
♪میخوان تو خواب بگیرنت♪
♪حالا وقت بیداریه♪
♪سیاه ها دارند میان♪
♪حالا دیگه چشاتو نبند♪
♪دیگه خیلی دیر شده♪
♪میخوای همه چیو درست کنی♪ ♪ولی دیگه خیلی دیر شده♪
♪کیک بادام زمینی شکلاتیم♪ ♪سرد شده♪
♪نمیخوام وقتمُ هدر بدم♪
♪اگه میخوای ش♪
♪واسه خودت♪ ♪واسه خودت♪
♪اگه لازمش داری♪ ♪بهتره به چیزی باور داشته باشی♪
♪می تونیم درستش کنیم♪
♪اگه میخوای ش♪
♪واسه خودت♪
♪ولی هوشیار باش♪ ♪هوشیار باش♪
♪سیاه ها دارن میان♪ ♪دارن میان♪
♪میخوان پیدات کنن♪ ♪میخوان پیدات کنن♪
♪میخوان تو خواب بگیرنت،میخوان تو خواب بگیرنت♪ ♪دستتو بزار رو شونه هام♪
♪حالا بیدار بمون♪
♪سیاه ها دارن میان♪
♪حالا چشاتو نبند♪
♪بلکه بیدار بمون♪
♪سیاه ها دارن میان♪
♪میخوان پیدات کنن♪ ♪میخوان پیدات کنن♪
سید،سید،سید حالت چطوره؟
خوبه
مسواکتُ برداشتی؟- بله-
دهان شویه ت رو برداشتی؟- بله-
لباس گرم با خودت آوردی؟
بله
میشه یه لحظه منُ ببخشی،سید؟
باید از زیر زبون بابات یه چیزی بکشم بیرون
چیه؟
...اونا میدونند من اونا میدونند من سیاه پوستم؟
نه
باید بدونند؟
...به نظر میرسه
این موضوعیه که، میدونی
بهش اشاره کنی
پدر و مادر عزیزم،دوست پسر سیاه پوستم،داره آخر هفته میاد
و نمیخوام شما ناراحت بشین آخه اون یه سیاه پوسته..سیاهِ
گفته بودی من اولین سیاه پوستی ام که باهاش قرار گذاشتی؟- آره،خب که چی؟-
آره،پس این براشون کاملا تازگی داره
میدونی،نمی خوام با یه شاتگان بزنند دل و روده م رو بریزن زمین
چیزیت نمیشه،اول از همه،بابام اگه می تونست برای بار سوم هم به اوباما رای می داد
اون خیلی دوستش داشت
اینُ فقط به این خاطر بهت میگم چون اون ...حتما میخواد در این مورد باهات حرف بزنه
و صد در صد حال گیریه
ولی این به این خاطره که اون پدرِ کسل کننده ایه،نه چیز دیگه
اونا نژاد پرست نیستند
باشه- در غیر اینصورت بهت می گفتم-
اگه حتی یه ذرّه هم شک داشتم تو رو با خودم به خونه نمی بردم
باشه،دارم فکر میکنم- آره،آره،آره،خوبه-
نه،نه،نه،نه
نه،بی خیال،من دیگه بزرگ شدم- امکان نداره-
سیگارمُ شکوندی
از پنجره انداختیش بیرون؟
یه دلار قیمتش بود،تو عملا یه دلار از پنجره انداختی بیرون،عالی شد
خب،اون یه دلاری بود که تو میخواستی خرج نیکوتین و تنباکو کنی
صبر کن،باید به راد زنگ بزنم
اُه راد
نه،نه،اینکارُ نکن
چه خبر؟
هی،سرِ کاری؟- آره،سرِ کارم-
کریس،بگو ببینم
آخه چرا من باید به خاطر تفتیش یه پیرزن تو دردسر بیفتم؟این روال معمول کاره
گری فکر میکنه چون اون زنه خیلی پیره نمی تونه هواپیما ربایی کنه
می فهمی،صبر کن،صبر کن میدونم داری میخندی
جدی میگم پسر،یازده سبتامبر بعدی رو همین سالمندان رو سرمون خراب میکنند
ببین پسر،ممنون که آخر هفته از سید مراقبت میکنی،یادت نره،غذای آدمیزاد بهش نده
اون...معده ش مشکل داره- لعنتی،یه کم فکر منم باش-
باشه؟من هیچی یادم نمیره ولی تو چرا
باشه باشه،حتما- نه،عذرخواهیتُ قبول میکنم،مشکلی نیست-
خانم رُزی کوچولو چطوره؟- خوبه،داره رانندگی میکنه-
بزار باهاش حرف بزنم- نه-
میخوام باهاش حرف بزنم خواهش میکنم؟
صبر کن،صبر کن
سلام،راد؟- میدونی که طرفتُ اشتباهی انتخاب کردی،نه؟-
آره،البته،میدونم،اینا همه ش نقشه س تا به تو برسم
هنوز برامون دیر نشده- خیله خب،برو سر به سر دوست دختر خودت بزار-
مهم نیست چون تو هیچوقت به حرفام گوش نمیدی
مثه چی؟
مثلا تو نباید بری خونه ی پدر و مادر یه دختر سفید پوست
سرتُ شیره مالیده؟
باشه خداحافظ- میدونی چی میگم،کریس؟-
کریس...کریس؟
عوضی گوشیُ روم قطع کرد
تو حسودیت میشه- من حسودیم نمیشه-
من به راد حسودیم نمیشه- من کاری کردم به راد حسودیت بشه-
گندش بزنند،تو خوبی؟- آره،زَهره ترک شدم،تو چی؟-
منم خوبم
خدای من
لعنتی
همینجا بمون- چی؟چیکار داری میکنی؟-
...نمی دونم،من
شاید اون مُرده،میدونی
...کریس
پس برای دفعات بعد به سازمان کنترل حیوانات زنگ بزنید
باشه،معذرت میخوام دستپاچه شده بودم
پس شما دارید از شهر میاید؟
آره،پدر و مادرم اهل لَیک پونتاکو هستند ما داشتیم برای آخر هفته میرفتیم اونجا
آقا،میتونم کارت شناسائیتون رو ببینم،لطفا؟- صبر کن،چرا؟-
باشه،من کارت شناسایی آمریکایی دارم
نه،نه،نه اون پُشت فرمون نبود
من نپرسیدم کی راننده بوده خواستم کارت شناسائیش رو ببینم
آره،چرا؟این با عقل جور در نمیاد- بفرمایید-
نه نه،اصلا،نباید کارت شناسائیت رو بهش بدی، چون اصلا کار اشتباهی نکردی
عزیزم،عزیزم،چیزی نیست بی خیال
...هر وقت اتفاقی بیفته،ما این حقُ داریم که- این مزخرفه-
...خانم
همه چی روبراهه،رایان؟
آره،مشکلی نیست
چراغ جلو رو درست کن آینه رو هم همینطور
ممنون،سَرکار
چیه؟
اون کارت خیلی عالی بود
نمیزارم هیچکی به دوست پسرم چَپ چَپ نگاه کنه
فهمیدم- خیله خب-
رسیدیم
اون باغبونه
حاضری؟
سلام- این دختر کوچولومه،بیا تو بغلم-
حالتون چطوره؟- منم دوستون دارم،دلم براتون تنگ شده بود-
ایشون پدرم هستند،دین،این کریسِ ه
منُ آقای آرمیتاژ صدا کن- ...حتما،من-
شوخی کردم،منُ دین صدا کن حالا بیا بغلم،پسرم
حالت چطوره؟- من خوبم،شما چطورید؟-
ما بَغلی هستیم- آره-
ایشون مادرم هستند این کریسِ ه
خوش اومدی
از دیدنت خوشحالم
پدرت خیلی هیجان زده ست،بگذریم من میسی هستم
بیاید داخل لطفا به خونه مون خوش اومدید
عالیه
خب،سفرتون چطور بود؟
خوب بود
راستش با یه آهو تصادف کردیم- چی؟-
اون مُرد؟- آره-
چه وحشتناک شما حالتون خوبه؟
آره،فقط خیلی ترسیدیم- جدی؟-
آره،یهو پرید جلومون خوب تونستیم جلو خودمونُ بگیریم
آره،حتما باید خیلی ترسیده باشید
خیلی عجیبه،ولی میدونی نظر من چیه؟- بس کن-
من میگم،یکی کم شد صد هزارتا دیگه هنوز مونده
دین- بابا-
نمیخوام غرورمُ به رختون بکشم ولی بهتون میگم،من از آهو خوشم نمیاد
ازشون متنفرم،دارند زیاد میشن،مثه موش هستند
دارند اکوسیستم رو از بین می برند،اگه یه آهوی مُرده رو کنار جاده ببینم،به خودم میگم،برای شروع بد نیست
من اصلا نمی دونم این چی میگه،ببخشید- فقط دارم میگم-
میدونید چیه؟بابت کاری که امروز کردید خیلی ممنونم،من ازشون خوشم نمیاد
خودمون فهمیدیم
به نظر خیلی خسته میاید
آره،آره،یه خُرده
خب،چند وقته با هم رابطه دارید؟ چند وقته...با هم هستین؟
چند وقت؟
چهار ماه- چهار ماه؟-
در واقع،پنج ماه
اون راست میگه من اشتباه کردم
آفرین پسر،بهتره به اینطور حرف زدن عادت کنی
من...لطفا من معذرت میخوام
آره،معذرت میخوام اون راست میگه،من اشتباه کردم
دیدی؟
اون دکمه ی خاموش نداره؟ خسته مون کرد
میدونم،میخوام ببرمتون برای بازدید
نمیشه اول وسایلمون رو باز کنیم؟
میخواین وسایلتون رو باز کنید؟ قبل از بازدید؟
این دفتر میسیِ یه مراجعه کننده هاش میان اینجا
اون یه دکتره،درسته؟- آره،یه روانپزشک-
ظاهرا کاشف به عمل اومد مردم اینجا هم مثه شهر نشینا مشکلات روانی دارند
این جرمی ِ،این برادر کوچیک رُز ایناهاش
درباره ش شنیدم
آره،مطمئنم شنیدی،الان داره پزشکی میخونه،میخواد مثل ِ باباش بشه
اونُ می بینی- عالیه-
اینا رو تو بالی خریدم
گلچینی از همه چی هست ..من یه
من یه مسافرم،دست خودم نیست،ولی هر جا میرم باید با خودم سوغاتی بیارم
این یه جور مزیتِ که بتونی با فرهنگ مردمان دیگه آشنا بشی
میدونی چی میگم؟- امم-
اینجا رو ببین،عاشقش میشی دلیل ِ شهرت پدرم
جسی اوو ِنز اونُ تو دور حذفی المپیک 1936 برلین شکست داد
...این همون زمانی بود که- اوون جلوی هیتلر،برنده شد-
چه لحظه ای،چه لحظه ای بود،هیتلر اون بالا با عقاید مزخرف نژاد آریائیش نشسته بود
این سیاه پوست میاد،جلوی تمام دنیا بهش ثابت میکنه،داره اشتباه میکنه،جالبه
ولی شکست سختی برای بابات بوده
آره
اون تقریبا فراموش کرده
اونجا زیرزمینه،ولی مجبور شدیم درشُ ببندیم،یه جور قارچ سیاه اونجا رشد کرده
مادرم آشپزخونه ش رو دوست داشت برا همین بخشی از اونُ اینجا نگه می داریم
جورجینا،ایشون کریس هستند دوست پسر رُز
سلام
آشغالا رو میزاریم زیر سینک ...و حالا
می رسیم به اصل ِ کاری
زمین بازی
اینجا رو دوست دارم،نزدیکترین خونه اون طرف دریاچه ست
حریم کاملا خصوصی داری
می دونم داری به چی فکر میکنی
چی؟
بی خیال،می دونم
خانواده ی سفید پوست،خدمت کارای سیاه پوست یه داستان کاملا کلیشه ای
نمی خواستم اینو بگم
باور کن،مجبور نبودی
نه،ما جورجینا و والتر رو استخدام کردیم تا از پدر و مادرم مراقبت کنند
...وقتی اونا مُردند،نتونستم بزارم اونا از اینجا برند
ولی پسر،متنفرم که از بیرون زیاد خوب به نظر نمی رسه
آره،می دونم چی میگید
راستی،من اگه می تونستم برای بار سوم هم به اوباما رای می دادم
بهترین رئیس جمهور تو تمام عمرم بود،جدی میگم
موافقم- اره-
پدر و مادرت چیکاره ن،کریس؟
راستش پدرم زیاد پیشمون نبود
و مادرم وقتی من یازده سالم بود از دنیا رفت
متاسفم،اون چطور مُرد؟
یه ماشین زَدِش و در رفت
چه وحشتناک
آره،متاسفم که اینو میشنوم- تو کوچیک بودی-
راستش،من چیز زیادی از اون موقع خاطرم نمونده،پس
خب،مشکلی نیست مجبور نیستیم در اون باره حرف بزنیم
تو سیگار میکشی،کریس؟
به سیگار علاقه داری؟- تو ترکَم-
بابا،به همین خاطره که دیگه کسی رو با خودم نمیارم خونه
مشکلی نیست،ما قضاوت نمی کنیم اصلا
ولی عادت زشتیه
باید بزاری میسی مشکلتُ برات حل کنه
چطور؟
هیپنوتیزم،اون یه روش رو اختراع کرده دارم بهت میگم،رَد خور نداره
ووه..آه
بعضیا دوست ندارن آدمای غریبه سر به سرشون بزارند
گوش کن کریس،من فکر می کردم اینا همش چرندیاته
من 15 سال سیگار می کشیدم،عاشق هر پُکی بودم که بهش میزدم
یه بار منُ هیپنوتیزم کرد،حالا سیگار ببینم،میخوام بالا بیارم
خیله خب،بسه،دین
این یکی از خدماتیه که ارائه می دیم
راستش،من مشکلی ندارم ولی ممنونم
خب،سیگاری باشی یا نه،خوشحالیم که شما برای گرد همایی بزرگ اینجائید
صبر کن ببینم،این هفته ست؟- بله،همین آخر هفته ست-
کدوم گردهمایی؟- خدای من-
ممنون،جرجی،این جشن پدربزرگ زُری ِ
بابام هر سال یه جشن بزرگ راه مینداخت ...تمام دوستاشُ جمع میکرد
...بولینگ رو چمن،بد مینتون
صبر کنید،چرا شما چیزی در این مورد بهم نگفتید؟
چون هر سال تو همین روز برگزار می کنیم،عزیزم
نه اینطور نیست
چرا هست- بله-
- جدا ، اینطوریه ؟ - آره این کاملا اشتباهه
هر ساله این مراسمُ برگزار می کنیم چون بعد از اینکه اونها
مُردند این حس رو داشت که انگار نزدیک خودمون نگهشون داشتیم
اونها هنوز با ما هستند
- من فقط یه آخر هفته راحت می خواستم - در واقع ، باحال به نظر میاد
- عذر می خوام - جورجینا ؟
- ... من جدا متاسفم ببین چیکار - مشکلی نداره
چرا نمیری دراز بکشی و یکم استراحت کنی ؟
آره , فکر کنم همین کار رو بکنم
خوبه
- ... حتما خیلی - چه خبر رفقا ؟
سلام, "جرمی" خرسه
- سلام عزیزم - سلام, رفیق
دیگه اینطرف ها کسی به زنگ در جواب نمیده ؟
سلام رُزی
چرا دروغ می گم؟ عاشقشم-
تا حالا راجع به کلکسیون ناخن پاش بهت چیزی گفته ؟
چی ؟ ! خدای من
عادت داشت که ناخوناشو با دندونش بکنه و میکشون بزنه و تو یه جعبه جواهر نگهشون داره
- نخیرم. نمیدونم درباره چی حرف میزنی - وقعا حال به هم زنه
- ازت به شدت متنفرم - خیلی خب, این یه خوبشه
بذارین صحنه رو توصیف کنم. سال آخر دبیرستانمون بود
- رز عاشق این یارو کانر گارفیلد بود - نه
- کانر گارفیلد - ! نه مامان
نه , جرمی, بس کن
نه. خوبه, خوبه می خوام که بشنوم
رز, ادبت کجا رفته ؟ مهمونمون می خواد که داستانو بشنوه
ممنون
خب کانر از بچه های تیم چوگان من ، خب بچه گنده, حدود 190 سانت قد. خیلی شاخ ، خب ؟
- پس ما یه پارتی راه انداختیم - تو راه انداختی
فک کنم خانوادم تو یونانی جایی بودن
ما هم کابینت مشروب هاشون رو غارت کردیم همه غیافه هم خراب, حدود 15 نفرمون (مست و پاتیل)
خدای من, بگو که راست نیست, رز
آره
منم شیشه مشروب ها رو با آب پر کردم ... اجازه می دی تمومش کنم ؟
بفرما. کنجکاوم بدونم
پس ، منم طبقه بالا با داف ترین دختر کلاس داشتم حال می کردم، جین دیلی ، خب ؟
می فهمی که داری مثل بزرگترین عوضی دنیا رفتار میکنی دیگه,درسته؟
... اونوقت کانر شروع کرد به کوبیدنِ درِ دستشویی , منم بازش کردم
"و خون از دهنش فوران میکرد بعدش داد زد: "خواهرت زبونم رو گاز گرفت
تو گازش گرفتی ؟
خیلی خب, منصفانه بگیم, اولین بوسه من بود و اونم چنبار زبونشو سُر داد
و منم انتظارشو نداشتم این یه واکنش غریزی بود. متاسفم
واکنشی که از دستم در رفت
- بله, باید مراقب باشی - بله, من خیلی حواسم جمعه
می می رم که دسر بیارم. و دین میشه یکم تمیزکاری کنی ؟
خب, کریس, ورزشی که می کنی چیه ؟ فوتبال ، بیس بال
عمدتاً ، بسکتبال
از طرفدارای ام ام ای هستی ؟
- داداش - داداش , چی؟
چیه ؟
جرمی, چرا مجلس رو نمیدی دست یکی دیگه برای یه لحظه ؟
تو داری با خواهر من قرار میزاری ، درسته ؟
اون داره با خواهر من قرار میزاره . تو شانست رو داشتی (برای شناخت بیشتر)
نمیتونم یارو رو بشناسم ؟
منظورت چیزی مثل یو اف سیه ؟
آره
آره, نه, خیلی برام خشنه
تا حالا به عنوان یه بچه درگیر دعوای خیابونی شدی ؟
من بعد از مدرسه جودو کار می کردم ، از کلاس اول باید منو می دیدی
جودو ؟
... چون با این اسکلت و ساختار ژنتیکت
... اگه خیلی به بدنت فشار آورده بودی
منظورم تمرین سخته ، متوجی ؟ نه کس کلک بازی درآوردن, اونوقت تو یه هیولا می شدی
کیک هویج
سلام
کیک هویج
چی رو از دست دادم ؟
- هیچی - فقط داشتیم در مورد ورزش حرف می زدیم
- درسته ؟ - بله
خوبه
پس چیزی که در مورد جوجیتسو مهمه
اینه که قدرت مهم نیست, درسته ؟
همش در مورد اینه
این یه بازی استراتژیک,مثل شطرنجه
همه اش درباره اینه که 2 یا 3 یا4 حرکت پیش روت رو پیش بینی کنی
خوبه
پاشو. پاشو, پاشو وایستا
- جرمی, سر میز شام کاراته بازی نکن - این کاراته بازی نیست, مامان
رفیق, من یه قانون دارم با آدم های مست نمیجنگم
- ... بازی نمی کنی ؟ من فقط می خواستم - جرمی
نمی خواستم اذیتش کنم
می خواست روت قفل گردن بزنه
مشکلش چیه ؟ هیچوقت با هیچکدوم از دوست پسرام اینطور رفتار نکرده . هیچوقت
خدای من بعدش هم که بابام, با اون همه قضیه "مرد من" اش
مرد من , مرد من , من هیچوقت یادم نمیاد که یک همچین چیزی شنیده باشه یا گفته باشه
ولی الان همش داره همین رو میگه
درسته
اوه و مامان من هم با جورجیا بی ادبانه رفتار میکرد ؟ اون دیگه قضیه اش چی بود ؟ این خیلی دیوونگیه
منظورم اینه که اونا چقدر با اون پلیسه فرق دارن ؟
این دیگه تهش بود
مم ؟ چیز دیگه ای نمی خوای بهش اضافه کنی ؟
بهت گفته بودم ... پس
نمی خواستم که بگم نمی خواستم که بگم
نمی خوام غلط رفتار کنم
- متوجه شدم - اما متاسفم
- نه, نه. صبر کن. بیا اینجا - متاسفم. افتضاحه
چی ؟ چرا می گی متاسفی ؟
چون من تو رو اینجا آوردم و من بستگانشون هستم
نه, مشکلی نیست. باشه ؟
- جدی ؟ - آره
- چطور انقدر تو آرومی ؟ - صادقانه بگم, این چیزی نیست
اگرچه من از تو ، توی همین جریان نژدی خوشم میاد
- این جریان نژادیه ؟ - جریان نژادی, جریان
- من حس جریان نژادی دارم ؟ - من حس جریان نژادی دارم
لعنتی مهمونی
- چقدر مگه می تونه بد باشه ؟ - اونا خیلی سفیدن
- خیلی سفید - خوبه
- آره ؟ - آره
می دونی ، با این ساختار ژنتیکیم (سیاهپوست بودن) اوضاع می تونه بد بشه ! من یه هیولام . یه هیولام
متوجهی سیگار کشیدن چقدر خطرناکه ؟
بله
بیا و بشین کنار من , لطفا
لطفا, فقط برای چند لحظه
ممنونم
خب الان به اندازه ی کافی راحتی ؟
عالیه ممنون
خواهش میکنم
می خوای بدونی چجوری کار میکنه ؟ (هیبنوتیزم)
جلو صورت مردم یک ساعت جیبی آویزون میکنی ؟ همینه ؟
زیادی تلویریون نگاه میکنی
وقتی یک بچه بودم
حالا خیلی احساس خواب آلودگی میکنی
...ما بعضی موقع ها برای هدایتِ به اوج تلقین رسوندن فرد
از نقاط کانونی استفاده میکنیم
به اوج رسوندن تلقین ؟
درسته. درسته
جلوی دختر من سیگار میکشی ؟
- ترک میکنم قول میدم - بچه ی منه
بچه ی من
برات جالبه ؟
مادرت چی ؟
مادرم چی ؟
... صبر کن ما داریم وقتی که اون مرد تو کجا بودی ؟
نمی خوام دربارش فکر کنم
خونه بودم
داشتم تلویزیون میدیدم
صدای تلویزیون می شنیدی ؟
چی می شنیدی ؟
صدای بارون
بارون. هوا بارونی بده
صدای بارونو می شنوی ؟
می شنویش ؟ حسش کن
حسش کردی بهم بگو
بیا اینجا کریس به من نگاه کن
حسش کردم
مادرت کجا بود ؟
... اون
داشت میومد خونه
خونه نبود
از سر کارش ؟
آره
... و
تو چیکار کردی ؟
هیچی
هیچی؟
من فقط همون جا نشسته بودم
به کسی زنگ نزدی ؟
نه
چرا نه ؟
... نمیدونم من فقط
این فکر رو میکردم اگه این کار رو کنم میتونست باعث جدی شدن ماجرا بشه
خیلی ترسیده بودی
فکر میکنی تقصیر تو بوده ؟
الان چه حسی داری ؟
نمیتونم تکون بخورم
تو نمیتونی تکون بخوری
چرا نمیتونم حرکت کنم ؟
تو فلج شدی
مثل همون روزی که هیچ کاری نکردی هیچ کاری نکردی
حالا
به زمین فرو برو
صبر کن صبر کن صبر کن
غرق شو
به یاد داشته باش
حالا توی یه جای عمیق هستی
چه خبر رفیق ؟
اینجا دارن خوب ازت کار میکشن نه ؟
چیزی نیست که نخوام انجام بدم
درسته
تا حالا نشده که از نزدیک ملاقاتت کنم من کریس هستم
میدونم تو کی هستی
اون دوست داشتنیه مگه نه ؟
رز ؟
آره همون
یکی یکدونه است ؟
بالاتر از بقیه ؟
خوب بهت حال میده؟
درسته
بابت دیشب شرمنده ام
چی ؟
موقع تمرین کردنم . نمی خواستم بترسونمت
آهان
و کار کرد ؟
چی کار کرد ؟
چند ساعتی تو دفتر خانم آرمیتاژ بودی
آره
فکر کنم دیشب شراب زیادی خوردم چیز زیادی یادم نمیاد
خیلی خب, فکر کنم باید برگردم سرکارم و سرم به کار خودم باشه
فکر کنم مادرت دیشب من رو هیپنوتیزم کرد
چی ؟
کی ؟
من دیشب رفتم یکم هوا بخورم رفتم تصادفی تو دفترش،دیدمش
چیز زیادی یادم نمیاد
ولی همین که بخوام به سیگار فکر کنم باعث میشه بخوام بالا بیارم
اوه خدای من
متاسفم باورم نمیشه همچین کاری با تو کرده
و یک سری خواب های مزخرف داشتم
چه خواب هایی دیدی ؟
... تو یک سوراخ یا یک همچین چیزی بودم و نمیتونستم تکون بخورم مثل این بود که
خیلی وحشتناک به نظر میاد متاسفم
هی
قضیه والتر چیه ؟
منظورت چیه قضیه اش چیه ؟
من که باهاش صحبت می کردم رفیقمون حال و هواش خصمانه است
چیزی گفته ؟
مساله این نیست که چی میگه مسئله طرز بیانشه
شاید اون از تو خوشش میاد
... شاید هم حسودیش میشه یا همچین چیزی ، من
داری مسخرم میکنی ؟
نه
پس فکر میکنی یک شانسی باهاش دارم ؟
خیلی خب به نظرت خنده داره کلمه ی بهتری براش سراغ داری ؟
عالیه نه خوبه - ... من درباره اش با پدرم حرف میکنم این چیزی نیست که
نه با بابات صحبت نکن مشکلی نداره نه ، اینطور جالب نیست
قضیه ی مهمی نیست. قضیه ی مهمی نیست
بی خیالش ، گذشته
خیلی خب
اوه پسر
ای بابا
شروع شد آمادگیش رو داری ؟
آره آره
من نه
تشریف آوردن، مارسیا
خیلی عالیه
چطوری ؟
فقط لبخند بزن لبخد ؟ خیلی خب . چطوری دوباره اینکارو کردی ؟
آره, همش لبخند بزن آره, همینه. همینه
نگاه کن ،خانواده ی گرین
، گوردون و امیلی ، این کریس هست کریس ایشون گوردون و امیلی گرین هستند
از دیدنتون خوشحالم کریس از دیدنتون خوشحالم کریس
منم از دیدنتون خوشحالم
! چه قدر محکم ممنون شما هم همینطور
تا حالا گلف بازی کردی ؟
یکبار ، چند سال پیش ،‌زیاد خوب نبودم
گوردون چندین سال یک گلف باز حرفه ایی بوده
شوخی میکنی ؟
البته ، نمی تونم کاملا باسنمو مثل سابق تکون بدم ، ولی خب
اما حرکت ببری رو بلدم
عالی نیست ؟ فوق العاده است
گوردون عاشق ببره
بهترین چیزی که تا حالا دیدم راحت و ساده
خب کریس بزار حالتِ تو رو ببینیم
نلسون و آلیسا هستند - سلام, حالتون چطوره
اوه ، چقدر خوشتیپه ؟
تو خوشتیپی ؟
خیلی خب
بد نیست مگه نه نلسون ؟
خب،پس حقیقت داره؟
بهتره؟
پوست روشن قبلا خیلی مورد توجه بود،اونم برای ...چند صد سال
اما الان تمایلات تغییر کرده.
سیاه الان مُد شده
ببخشید, من, میرم چنتا عکس بگیرم
البته
.اوناهاش،اونجاست
خوشحالم یه سیاه پوستِ دیگه این دورو برا میبینم
سلام
بله البته
مشکلی پیش اومده؟
اینجا هستی
اینو یه کاریش بکن
بله ، بله
سلام.من"فیلومنا"هستم، و شما؟
.‏کریس هستم. دوست پسر رز
.‏بسیار عالی
.‏واقعا بهم میاید
.‏ممنون
!!‏اوه، ادبم کجا رفته
.‏لوگان هستم. لوگان کینگ
.‏کریس داشت بهم میگفت که چقدر بخاطر بودن من در اینجا احساس راحتی بیشتری میکنه
.‏خیلی خوبه
‏امم،لوگان، متنفرم که ازت بخوام بری عزیزم، اما
.‏خانواده وینکات سراغتو میگرفتن
‏
.‏خب، از ملاقاتت خوشحال شدم، کریس
‏
.‏خدانگهدار
‏اینا چرا اینجورین؟
.‏بیخیالن
‏کیا؟
.‏همشون
.‏نیتشون خوبه، اما اصلا نمیدونن مردم واقعی چیا میکشن
.‏جیم هادسون هستم
.‏کریس
.‏میدونم که کی هستی
.‏من یکی از تحسین کننده های کارات هستم
.‏واقعا چشمای دقیقی برای عکاسی داری
‏وایسا ببینم. تو جیم هادسونی؟
‏گالری هادسون؟
.‏باور کن، مسخره بودن اینکه یه دلال آثار هنری نابینام رو واقعا درک میکنم
‏چطوری اینکارو میکنی؟
.‏دستیارم اشیاء رو با جزئیات بسیار دقیق برام توصیف میکنه
.‏توام یه چیزایی تو چنته داری
.‏تصاویری که میگیری خیلی بی رحمانه ن، خیلی مالیخولیایین (.‏(نوعی افسردگی که مهم‌ترین ویژگی آن بی‌لذتی همراه با اختلال بارز روانی-حرکتی و بی‌اشتهایی و احساس گناه است
.‏به نظر من که خیلی خوبن
.‏ممنونم
.‏منم یه زمانی تفریحی عکاسی میکردم
...‏اکثرا تو طبیعت
.‏قبل اینکه بفهمم دارم کور میشم 14 بار واسه نشنال جئوگرافیک کار فرستادم
...‏شروع کردم به کار کردن واسشون، و بعدش یهو .‏بیناییم به فنا رفت
.‏لعنتی
.‏آره، میدونم
.‏زندگی مثل یه شوخی کثیفه
،‏یه روز داری تو تاریکخونه عکس چاپ میکنی .‏روز بعدش بیدار میشی میبینی جلو چمشاتم تاریک شده
.‏یه بیماری ژنتیکیه
.‏- هرچی باشه عادلانه نیست خدایی .‏- آره، موافقم باهات،اصلا عادلانه نیست
!‏هی
.‏بیا اینجا،بیا اینجا
‏چی شده؟ .‏منو اونجا تنها گذاشتی
.‏اینو ببین
.‏گوشیمو از برق درآورده بود
‏کی؟
.‏جورجینا. اومدم اینجا که با راد صحبت کنم که دیدم باتریم خالیه
‏اونوقت فکر میکنی اون اینکارو کرده که چی؟
...‏شاید از اینکه
.‏من با توام خوشش نمیاد
‏واقعا؟
.‏دارم راست میگم
‏پس، اینقدر جذابی، که ملت میان شارژرتو در میارن؟
.‏بیخیال، مهم نیس
...‏نه، نه، نه، وایسا. اینطوری
...‏اینطوری نکن. اینطوری
.‏باشه، باشه. متاسفم ‏مشکلی نیست. خوبه؟
‏دارن نمایشت میدن، آره؟
.‏خیلی عجیبه، حاجی. تازه آدمای اینجا هم عجیبن
.‏انگار تا حالا یه سیاه پوستو ندیدن که واسشون کار نکنه
.‏آره، میدونم
...‏تازه، لعنتی
.‏اصلا دلم نمیخواد اینو بهت بگم حتی
‏چیو؟
.‏دیشب هیپنوتیزمم کردن
.‏دادا، بزن به چاک ازونجا
.‏نه باباااا...باشه، خب. بخاطر ترک کردن سیگار بودش ...‏طرف مامان رز بود، روانپزشکه، واسه همین
‏داداش، اصلا واسم مهم نیست حتی اگه طرف "ایانا وانزانت" باشه، خب؟ (‏( یه وکیل،استاد، نویسنده و مشوق آمریکایی هستند خانم
.‏حتی نمیتونه زندگی تخمی منو درست کنه .‏نمتونی با این حرفا قانعم کنی
‏میدونم، یهویی شد همه چی، خب؟ ...‏اما عیب نداره، چون
.‏خوبم کرده! جواب داده کارش
‏داداااش، چطوری نمیترسی از این چیزا آخه؟
.‏ببین، ممکنه باهات هرکار عجیبی کرده باشن ...مثلا یه کار کرده باشن مث سگ پارس کرده باشی
،‏یا مث یه کفتر عقب مونده بال بال زده باشی ...‏خیلی ضایعس خب؟ یا
.‏نمیدونم اینو میدونی یا نه
.‏سفیدپوستا عاشق اینن که بقیه رو برده جنسی خودشون بکنن و از این کثافت کاریا
.‏خب بابا، اینو دیگه مطمئنم که اینا ازون خانواده هاش نیستن، حاجی
‏ببین، جفری دامرم از رو کله یه سیاه پوست یه چیزایی کوفت میکرد، افتاد؟
.‏اما این بعد این اتفاق افتاد که زد سرشو بگا داد
‏فک میکنی از این چیزا خبر داشتن؟ !!!‏نخیییییر
،‏افتاد؟ داشتن میومدن اونجا و فک میکردن " الان میرم اونجا و یکم ساک میزنم
"‏شایدم یکم با تخماشون ور برم
،‏اما نه!هیچ غلطی نتونستن بکنند .‏چون سرشون دیگه رو تنشون نبود
.‏راستش، آخرشم ساک زدنا، اما سرشون سر جاش نبود .‏یَک اوضاعی بود که بیا و ببین
.‏میدونی،این چیزا به خود جفری دامر مربوطه اصن
.‏مرسی بابت تصویر سازی که واسم کردی، داداش
.‏هی، این چیزا رو از خودم در نمیارم .‏حاجی با چشای خودم تو شبکه 4 دیدم. خود واقعیته
.‏تازه یه سری سیاه پوست دیگه هم اینجا عجیبن .‏انگار همشون باهم یه اتفاقی واسشون افتاده
‏احتمالا واسه اینه که هیپنوتیزمشون کردن
.‏هر هر هر هر، جر خوردم از خنده
.‏ببین داداش، من اینجا فقط دارم شواهدو کنار هم میزارم ‏هرچی که تو بهم گفتی رو جمع بندی کردم. خب؟
.‏اینو دارم بهت میگم. فک کنم مامانه داره همه رو بیهوش میکنه و ترتیبشونو میده
.‏مرسی، راد. خدافظت
.‏سلام
.‏پشمااام! سلام
.‏من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
.‏حرکت بی ادبانه ای بود که به وسایل شخصیت بدون اجازه دست بزنم
.‏نه، مشکلی نست. فقط یکم گیج شدم
.‏خب، من بهتون اطمینان میدم،که هیچ کاری عجیبی نکردم
.‏اجازه بده که توضیح بدم
...‏موبایلت رو بلند کردم که کمد رو تمیز کنم
.‏و یهویی افتاد پایین
...‏- آره، من، منم ،‏- جای اینکه بیشتر از این دخالت کنم
.‏همونجوری ولش کردم همونجا
.‏چقدر احمقانه بوده کارم
.‏عیبی نداره
.‏نمیخواستم به کسی بگم
‏به کسی بگی؟
.‏اینکه لوت بدم
‏داستان بافی کنی؟
.‏آره
.‏اوه، نگرانش نباش
...‏بهت اطمینان میدم
.‏من به هیچکس جواب پس نمیدم
.‏درسته
،‏اینو میدونم که بعضی وقتا
،‏اگه سفیدپوستای زیادی دور و برم باشن ‏دستپاچه میشم، میدونی چی میگم که؟
!‏اوه، نه
!‏نه
!‏نه‏
.‏نه
،‏نه، نه، نه، نه، نه، نه
.‏تو اینجوری هستی
.‏به هیچ عنوان من اینجوری نمیشم
.‏خانواده آرمیتاژ خیلی با ما خوبن
.‏مثل خانواده باهامون برخورد میکنن
!!‏این ‏زنیکه دیونسااا
.‏زنیکه ی دیوونه
،‏هی، یه لحظه وایسید. کریس، کریس .‏میخوام به یه سری از دوستام معرفیت کنم
،‏این از دیوید و ماریا وینکات ‏رونالد و سیلیا جفریز
.‏هیروکی تاناکا،جسیکا و فردریک والدن
.‏اسما زیاد شدن و نمیشه به خاطر سپرد، اما خوشبختم
...‏از نظر تو سیاه پوست بودن در این دنیای جدید
‏برات مزیت بوده یا زیان آور؟
.‏سوال سختی بود
.‏آره، نمیدونم والا
!‏هی
،‏داداش
‏داشتن ازم درباره تجربه سیاه پوست بودن میپرسیدن .‏فکر کنم اینو تو بگی بهتره
.‏اوه
...‏خب، خب
...‏برای من سیاه پوست بودن یه جورایی
.‏در بعضی مواقع، خیلی خوب بوده
...‏با این حال، یکم برام سخته که بخوام جزئیات بیشتری بگم
.‏چون یه مدت هست که زیاد میل ندارم از خونه برم بیرون
.‏یه جورایی شدیم رفیقای خونه نشین
.‏آره، آره، آره، اما حتی وقتایی که میریم شهر هم، هیچ شوقی ندارم
.‏کارای روزمره شدن جایی که بهشون پناه ببرم
.‏لعنتی، گه توش
!‏برو بیرون
.‏ببخشید داداش
!‏- لوگان !‏- برو بیرون
‏
!‏- آروم باش رفیق !‏- برو بیرون
!‏- آروم باش ! ‏- از اینجا برو
!‏- آروم باش، داداش، آروم باش !!‏- از اینجا گمشو
!‏نه
،‏تشنج باعث اضطراب میشه .‏که میتونه سبب پرخاشگری بشه
‏آره، اما اینجوری، که یهو به یکی حمله ور بشه؟
.‏ناگهانی نیست
.‏میدونی،این فلاش تو بود که باعثش شد
.‏- هی .‏- خیلی خب
‏- حالش چطوره؟ .‏- خیلی بهتر شده
...‏فکر کنم که من
.‏به همتون یه عذرخواهی بدهکارم
.‏نه، نه، نه، هممون خوشحالیم که دوباره به خودت اومدی
.‏بله، بله بهتر شدم
.‏و از خدا متشکرم که شما آرومم کردین
.‏میدونم که باعث شدم همتون یکم بترسید
.‏مخصوصا تو، کریس
.‏نه، من معذرت میخوام
.‏قضیه فلاش دوربین رو نمیدونستم
‏معلومه که خبر نداشتی. از کجا خب میدونستی؟
.‏و تو هم نباید مشروب میخوردی
.‏بعله
.‏خب، مجبورم که بزارم بقیه مهمونی رو بدون کمک شوخی های جالب من تحمل کنید
.‏این مصیبتی که پیش اومد باعث شد حسابی خسته بشم
.‏لوگان، برو یکم استراحت کن
.‏از دیدنت خوشحال شدم کریس
.‏همچنین
‏یکم جو رو سبک میکنی؟
.‏بلعه بعله، بیاید مهمونی رو ادامه بدیم
‏نظرتون درباره آتیش بازی و دبرنا چیه؟
.‏ما میریم که یکم قدم بزنیم
‏مطمئنین؟
‏بریم؟
.‏پسرعموم مریضی صرع داره ‏اون تشنج نبود. درسته؟
.‏پدرم جراح اعصابه و گفت که تشنجه
...‏- میخوام که به حرفش اعتماد اون تشنج نبود.‏-
.‏- تشنج نبود ‏- انوقت چی بود پس؟
‏چند وقته طرفو میشناسی؟
‏تازه امروز باهاش آشنا شدم. چطور؟
‏
...‏ببین، این واقعا عجیب به نظر میرسه، اما
...‏وقتی اومد طرف من
.‏حس اینو داشتم که میشناسم طرفو
‏مث این بود که قبلا لوگان رو میشناختی؟
.‏نه، لوگان رو نمیشناسم .‏اونی که اومد سراغم رو میشناختم
‏فکر کنم مامانت وارد ذهنم شده.نه؟
.‏فکر میکنم که مامانت وارد ذهنم شده
.‏- آره، فکر میکردم جواب داده .‏- نه، جواب نداده
.‏جواب نداده کارش
.‏وارد ذهنم شده و حالا دارم به تمام این مزخرفاتی که نمیخوام بهشون توجه کنم فکر میکنم
‏مثل چی؟
.‏بهتره که برم
‏- میخوای بری؟ .‏- اوهووم
!!‏بدون من
.‏هرجور میلته
.‏درباره اونشب که مامانم مرد بهت گفته بودم
،‏اما به پلیس زنگ نزدم .‏نرفتم بیرون دنبالش
.‏میدونم
...‏یک ساعت گذشت،دو ساعت، و بعد سه ساعت شد
.‏همونطوری سرجام نشستم
.‏فقط تلویزیون میدیدم
.‏هیچ کاری ازت برنمیومد خب
...‏بعدا فهمیدم که
.‏از اون ضربه ها جون سالم به در برده بود
.‏کنار خیابون تنها تو سرما افتاده بود و خونریزی میکرد
.‏اینطوری بود که صبح زود از دنیا رفت .‏تنها توی سرما
.‏و من داشتم تلویزیون نگاه میکردم
.‏- زمان داشت،زمان داشت .تو فقط یه بچه کوچولو بودی -
.‏زمان داشت، زمان داشت
.‏زمان داشت
.‏به اندازه ای که یکی دنبالش بگرده زمان داشت که زنده بمونه
.‏زمان داشت، اما هیچکی، هیچکی،هیچکی دنبالش نمیگشت
.‏تو همه چیز منی. من بدون تو از اینجا نمیرم ‏تورو ولت نمیکنم،باشه؟
‏نمیری؟
.‏نه، نه، نه، نه، نمی رم، نه
.‏ااوه، خدای من. منو ترسوندی
.‏بیا بریم خونه
‏چرا؟
.‏بریم خونه. اینجا مزخرفه
.‏اینجا مزخرفه. بیا بریم خونه .‏یه بهونه ای جور میکنم
.‏دوستت دارم
.‏منم دوستت دارم عزیزم
.‏- شبتون بخیر .‏- بیا، عزیزم
.‏شب خوش، کریس! از ملاقاتتون خوشحال شدم
عوضیا
!‏هی
.‏- یارو "دِره" هستش ‏- دِره؟
‏آندره هیوورث
.‏- همونی که میخواست با ورونیکا بریزه رو هم کدوم ورونیکا؟ -
.‏خواهر تریسا که تو سینمای خیابون هشتم کار میکرد
.‏آره، خودشه. خود خودشه !!‏اما وایسا، وایسا ببینم
.‏خیلی خیلی عجیبه
.‏یارو فرق کرده
.‏تلاوت نکن
‏چرا اینجوری لباس پوشیده؟
.‏فقط این نیست که. همه چی عجیبه
.‏طرف با یه زن سفیدپوست که تقریبا 30 سال از خودش بزرگتر بود اومد مهمونی
!!‏برده جنسی
!!‏لعنتی
.‏کریس،باید گورتو از اونجا گم کنی حاجی
."‏افتادی تو یه جریان مثل قضیه " چشماتو باز نگهدار ....‏بزن به چاک مشــــ
‏ازت یه بر...الو؟؟
!‏کریس؟ اه لعنتی .‏حتما باتریش تموم شده
‏سلام خوشگله، داری جم و جور میکنی؟
.‏رز، باید بریم. باید همین حالا بریم
‏- باشه ‏-باشه
‏همه چی مرتبه؟
.‏تو ماشین بهت میگم اما الان باید بریم ‏همین حالا. عیب نداره؟
.‏- باشه، خب، بزار برم کیفمو بیارم .‏-باشه
.‏باشه
.‏لعنتی
‏هی. آماده ای؟
.‏آره، آره، داشتم دنبال دوربینم میگشتم
....‏اممم
.‏ایناهاش
‏کلیدا پیشته؟ .‏من برم سریع کیفا رو بزارم تو صندوق
.‏باشه
.‏اممم، آره. یه جایی همین جاهاس .‏فقط باید پیداش کنم
‏حالت خوبه؟
.‏- آره، آره .‏- خوبه
.‏یه چند ثانیه زمان میبره
‏
‏چیه، نمیتونی کلیدارو پیدا کنی؟؟
.‏- نه. همیشه همین مشکلو دارم .‏- بیا تو راه پیداش میکنیم
.‏باشه
...‏- کریس .فقط کلیدارو بردار -
.‏- سلام .‏- سلام رفیق
‏کجا داری میری؟ .‏عشق و حال تازه قراره شروع بشه
.‏فقط میخوام کیفا رو بزارم تو ماشین
کسي چايي ميل داره؟
نه،من که نميخورم راستش ديگه داشتيم رفع زحمت ميکرديم
واقعا؟چرا؟ اتفاقي افتاده؟
رز؟- سگ "کريس" خيلي مريضه-
واسه همين بايد صبح اول وقت ببرتش دامپزشکي
ببخشيد- چه بد-
رز،کليدها رو پيدا کن- ...دارم ميگردم-
رز؟
هدفت چيه،کريس؟
چي؟
!تو زندگي هدفت تو زندگي چيه؟
در حال حاضر،پيدا کردن کليداست
آتش
انعکاسي از مرگ ماست
متولد ميشيم،نفس ميکشيم و ميميريم
رز؟
دارم ميگردم
حتي خورشيد هم يه روز ميميره
ولي ما مقدس هستيم
ما خداياني هستيم که در پيله به دام افتاديم
...رز
نميدونم کليدا کجان
رز؟
!رز
...رز،کليدا رو بده!رز،کليدا رو
!کليدا رو بده رز همين حالا !حالا!کليدا رو بده
!مراقب باش داداش
چه غلطي ميکني؟
!کاري نميکنم
اينجا چه خبره؟
رز،کليدا کجاست؟
ميدوني که نميتونم کليدا رو بهت بدم عزيزم،مگه نه؟
يالا
!لعنتي
صدمه ديد؟- ديدي چطور افتاد؟-
آره،ديدم.جرمي پاهاش رو بگير لطفا ببرش طبقه پايين. دين،کمکش کن
خودم ميتونم ببرمش
نه،نميتوني.به اندازه کافي بهش صدمه زدي- باشه،لعنتي-
خيلي خب
آماده اي؟- مراقب سرش باش-
آروم
نندازيش- نه،نميندازم-
...تو که نميخواي موقع
باشه،تقصير من بود
تو يکي از مورد علاقه هام بودي
ميشنوي کريس؟
!يکي از موردعلاقع هاش بودي
...پرواز 237
سلام،کريس هستم.يا بازم از تلفن دور هستم يا نميخوام باهات حرف بزنم
!کريس
سلام،کريس هستم.يا بازم از تلفن دور هستم يا نميخوام باهات حرف بزنم
آره،منم دلم تنگ شده
...بورسیه تحصیلی فرار مغزها اتفاق بدی ست
میلیون ها آمریکایی تاثیرات پیر شدن رو احساس می کنند
هر حرکتی،به مفاصلتون فشار میاره
چه اتفاقی برای آندره هیوورث افتاد؟ ساکن ِبروکلین در منطقه ی اِور گرین هالو،ناپدید شد
سوابق افراد گمشده:شمال شرق ساکنین اِورگرین هالو ناپدید شدند
!لعنتي
چيزي زيباتر از طلوع آفتاب وجود داره؟
سلام
رومن آرماتژ" هستم و اگه اين فيلم رو داري تماشا ميکني" احتمالا داري فکر ميکني که قضيه چيه
نيازي نيست نگران باشي بيا قدم بزنيم
تو به خاطر مزاياي بدني و جسماني که تمام عمر ازشون لذت بردي انتخاب شدي
با استعدادهاي ذاتي تو و هدف ما ميتونيم به يه چيزي بزرگ تبديل بشيم
چيزي عالي
فرایند کوايگالا،معجزه ی ساختِ دست بَشَره
فرقه ی ما سالهاست که در حال تکامل اونه
و همین تازگی ها بود که توسط خانواده ی خودم
به مرز تکامل رسید
من و خانواده ام مفتخريم که اين رو به عنوان خدمت به گروهمون ارائه بديم
قدرت و تواناييت رو هدر نده،سعي نکن مبارزه کني نميتوني جلوي اين اتفاق حتمي رو بگيري
و کي ميدونه؟
شايد يه روز اين از که عضوي از خانواده اي لذت ببري
...بنگر
کوايگالا
اين ديگه چي بود؟
سلام،آقاي ...؟- ويليامز.راد ويليامز-
از اداره امنيت حمل و نقل؟ - بله،خانوم-
"ميدوني که مسائل مربوط به "اداره امنيت حمل و نقل بايد به همراه يه افسر مجوز دار بيايد
بله،خانم اما اين مسئله مربوط به اداره امنيت حمل و نقل نيست
"خيلي خب،انقدر بهم نگو "خانوم وگرنه کلاهمون میره تو هم
چطور ميتونم کمکت کنم،راد ويليامز از اداره امنيت حمل و نقل؟
خيلي خب،قضيه اينه
پسرم دو روزه که گم شده
پسرتون گم شده؟
نه،نه،نه،نه،نه،پسر نيست دوستمه،26سالشه
اسمش "کريس"ـه،کريس واشنگتون
روز جمعه با دوست دخترش رفت خارج از شهر اسمش "رز آرمیتاژ"ـه
دوست دخترش سفيد پوستِ
خيلي خب،ادامه بده
ببين کريس قرار بود يکشنبه برگرده،خب؟
"و منم مراقب سگش بودم "سيد
اون "سيد"ـه- نازه،نه؟-
خب کريس اين عکس رو واسم از خونه والدين دوست دخترش فرستاد
ميبيني؟ اين "آندره هيورث"ـه
خيلي خب؟يکي از قديم ميشناختيمش
ظاهرا "آندره" هم شش ماه پيش توي منطقه مرفه نشين مفقود شده
واسه من که مفقود نشده
واسه اينکه پيداش کرديم،درسته؟
اما کريس ميگه خيلي تغيير کرده
چطور؟
اين رفيقمون اهل بروکلينه،درسته؟ اصلا اينطوري لباس نميپوشه
منم قبلا اینطوری لباس می پوشیدم
بعلاوه اين که با يه زن دو برابر از سن خودش ازدواج کرده بود
و اين طرز لباس پوشيدنش رو توضيح ميده
خداي من!راد ويليامز از اداره امنيت حمل و نقل
ميدونم،ميدونم،ميدونم،ميدونم دارم سعي ميکنم يجوري درست واستون توضيح بدم
ببين،چيزي که ميخوام بگم ممکنه که يکم مضحک به نظر بياد،آماده اي؟
خيلي خب،امتحانم کن
...من باور دارم که اونا سياه پوست هارو ميدزدن
شستشوي مغزيشون ميدن و مجبورشون می کنند به عنوان برده ی جنسی براشون کار کنند،از این مزخرفات
ببخشيد گفتم "مزخرف
ببخشيد
يه لحظه صبر کن
بعدش کريس واسم چند تا عکس عجيب غريب فرستاد و منم گفتم "اوه مرد،اين که آندره هيزورث"ـه
اين يارو شش ماه بود که گمشده بود،مگه نه؟
پس شروع کردم به تحقيق کردن،ميدونين که ماموراي امينيت حمل و نقل هم مثل شما کاراگاه ها آموزش ديدن
شايدم آموزش هاي بيشتر ديده باشيم چون با تروريست ها و اينجور چيزا سر و کله ميزنيم
،اما اين کلا يه داستان ديگه اس ببينيد من ميرم کاراي کاراگاهي خودم رو انجام ميدم باشه؟
و سرنخ هارو گذاشتم کنار هم واسه همين اومدم اينجا
اونا احتمالا سياه پوست هارو ميدزدن ...شستشوي مغزي ميدنشون و به عنوان برده يا
برده ی جنسی ازشون استفاده ميکنن نه اين برده هاي معمولي بلکه برده ی جنسی و اين چيزا
ببينيد،نميدونم از طريق هيپونتزيم وادارشون ميکنن يا نه
اما تمام چيزي که ميدونم اينه که دوتا برادرامون رو گرفتن
و ممکنه تعداد بيشتري رو هم دزيده باشن
حرکت بعدي چيه؟
و ديگه هيچوقت نگين که من واستون کاري نکردم
دخترای سفید پوست همیشه سر به سرت میزارند
جادو که واقعيت نداره
هيچکدوم از اينا با عقل جور در نمياد
الو؟
کريس؟
الو
سلام،چه خبر رز؟ "منم "راد
سلام
کريس کجاست؟
دو روز پيش رفت
رفت؟
آره،به همه چيز شکاک شده بود و من رو هم داشت ميترسوند
و بعدش تاکسي گرفت و گوشيش رو يادش رفت
وايسا،تو نديديش؟
!نه،اصلا برنگشته
!خداي من
ببين،ببين،من چندبار به موبايلش زنگ زدم جواب نداد ديگه رفتم پيش پليس
بهشون چي گفتي؟
گفتم گم شده
...خوبه
بزار ازت يه سوالي بپرسم
با کدوم شرکت تاکسي رفت؟
...خداي من،من
...نميدونم،فکر کنم...شايد
تاکسي محلي بود يا فکر کنم زنگ زد اوبر؟
صبر کن،خيلي گيچ شدم
گيج شدي؟خيلي خب ميدوني منم گيج شدم
ميشه يه لحظه صبر کني؟- باشه-
باشه،صبر کن
زنیکه ی دروغگو،ميدونم که داري ... مزخرف تحویلم میدی
حس "مامور امنيتي"ام داره ميگه اين زنیکه داره دروغ ميگه
خيلي خب،گرفتمت صداتو ظبط ميکنم
صداتو ظبط ميکنم،هرچقدر دلت ميخواد حرف بزن بالاخره خودتو لو ميدي
صبر کن،ظبط کردن
بلندگو
با صدا
رز؟
آخرين بار که با کريس صحبت کردم گفت مامانت هيپنوتيزمش کرده
راد،بس کن
ها؟
ميدونم چرا زنگ زدي
چرا زنگ زدم؟
يجورايي مشخصه،اينطور فکر نميکني؟
چي؟
اين که يه رابطه اي بين ماست
نه،درباره چي حرف ميزني؟ در مورد کريس بهت زنگ زدم
نه،راد.هروقت که ميرفتيم بيرون يادمه که هي بهم نگاه ميکردي
چي داري ميگي؟ نه،کريس بهترين دوستمه
...اگه باهاش کاري کرده باشي- ميدونم به سکس کردن با من فکر ميکني،راد-
هيچکي درباره خوابيدن با تو فکر نميکنه !چرا اين چيزا رو ميگي؟چه مرگته آخه عوضي
!من نميخوام باهات سکس کنم !خدافظ
لعنتي
...خدايا،خيلي...خيلي !خيلي باهوشه
!وايسا،وايسا،.وايسا،وايسا،وايسا
سلام کريس،اوضاع چطوره رفيق؟
میتونی جواب بدی، یه دستگاه صدا تو اتاقته
رز کجاست،کجاست؟- اوه،تو يه سگ کثيفي-
تو يکي از اون خوش شانسايي،باور کن
شیوه ی بحثِ جرمی به نظر خیلی ناخوشایند تر میاد
من قراره که به سوالاي بي جواب و نگراني هايي که واست پيش اومده جواب بدم
ظاهرا درک مشترک ما از اين روند
تاثير مثبتي روي ميزان موفقيت اين روش داره
ميتوني که اهميت بدي،درسته؟ خيلي خب،فقط بزار بگم چطوريه
مرحله اول هيپونتيزم بود اينطوري آرومت کردن
مرحله دوم آمادگي روحي و روانيه اساسا اين مرحله روان شناختي قبل از عمل هست
قبل از عمل؟
براي مرحله سوم
پيوند
در واقع پيوند جزيي هست
بخشي از مغزت که به سيستم عصبيت متصل هست نبايد جا به جا بشه
اون ارتباطات پيچيده رو دست نخوره نگه ميدارن
تو کاملا نميميري،نه به صورت کامل
يه خورده از تو يه جاهايي ميمونه آگاهي محدودي داري
...قادر به ديدن و شنيدن خواهي بود
کاري که بدنت انجام ميده اما موجوديت تو به عنوان يه مسافر خواهد بود
...به عنوان يه تماشاگر که در
محل غرق شدن هستي
الان در محل غرق شده هستي
آره،اون به اين اسم صداش ميزنه
حالا،کنترل اوضاع دست منه ...پس من میشم
من
!تو ميشي من
خوبه،خوبه
زود ميفهمي،آفرين
چرا ما؟ها؟
چرا سياه پوست ها؟
کي ميدونه؟
آدما ميخوان عوض بشن،بعضي ها ميخوان قوي تر،سريع تر،باحال تر بشن
سياه اينروزا مده
اما لطفا من رو با بقيه مقايسه نکن من به رنگ پوست تو هيج اهميتي نميدم
نه،چيزي که من ميخوام عميق تره
من چشمات رو ميخوام،مرد
ميخوام چيزايي رو که مي بيني ببينم
اين ديوونگيه
خيلي خب،تموم شد
!نه،نه،نه،نه،نه
گوش بده،گوش بده به اجدادت گوش بده
جرمي؟
!عوضي...آشغال
...تو
يالا
يه مي سي سي پي دو مي سي سي پي
سه مي سي سي پي چهار مي سي سي پي
911،مورد اظطراريطون چيه؟
من تو خونه ي "آرميتاژ" هستم اسم من "کريس"ـّه
ببخشيد جناب ميشه دوباره تکرار کنيد؟
..."من تو...من تو خونه "آرميتاژ
نه،پياده نشو،پياده نشو پياده نشو،فقط راهتو بکش برو
مامان بزرگ
!تو خونه ام رو خراب کردي
بابا بزرگ بگيرش
!لعنت به تو
بزارش به عهده من
...کريس
خيلي متاسفم
منم
دوستت دارم
چيکار ميکني؟
کمک
کمک کنيد
!لعنتي
!کريس
بهت که گفتم نرو تو اين خونه
...يعني
چطور پيدام کردي؟
من مامور اداره امنيت حمل و نقل لعنتي ام
ما اوضاع رو درست ميکنيم
اين کاريه که ما ميکنيم
...به اين وضعيت
رسيدگي شد
نه
«فرار کن»
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس محمد گرمسیری | پویا | نیما | محمدعلی
ما را در تلگرام دنبال کنید T.me/Showtime T.me/mgarmsirisubs